TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A process intended for the removal of dissolved and colloidal organic substances from water and waste water by adsorption on activated carbon, for example for the amelioration of taste, odour or colour.

OBS

activated carbon treatment: term and definition standardized by the International Standardization Organization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Procédé d'élimination de substances organiques dissoutes ou colloïdales des eaux et des eaux résiduaires par adsorption sur du charbon actif, ayant pour objectif par exemple l'amélioration du goût, de l'odeur ou de la couleur.

OBS

traitement par charbon actif : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso para eliminación de las materias orgánicas disueltas y coloidales de las aguas y aguas residuales, teniendo como objetivo mejorar el gusto, el olor o el color, por adsorción sobre carbón activado.

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 1991-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
  • Engins spatiaux
Terme(s)-clé(s)
  • centre météorologique spatial
  • CMS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
  • Naves espaciales
Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The creation of a stoma in the intestine to permit the expulsion of the intestinal contents.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Création d'une stomie (abouchement) entre l'intestin et la paroi abdominale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
OBS

[Creación de un] orificio [...] quirúrgicamente a través de la pared abdominal, a nivel del intestino grueso [...]

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A lever used on a wheel hub, and sometimes a seatpost, that replaces the locknut for easy, no-tool removal or adjustment.

OBS

This system is most commonly found at the wheels hubs, replacing axle nuts for fastening the front or back wheels to the front or rear dropouts and allowing rapid removal and replacement of the wheel in case of a flat tire without the need for tools, by turning the lever through 180°. The system is also found at the top of the seat tube for clamping the seatpost into the seat tube and allowing the rider to raise and lower the seat while mounted. The levered quick release system may also be present at the front and rear brakes, this time as an adjustment lever that causes the caliper arms to spread, thereby allowing the wheel to be removed without deflating the tires.

OBS

"Quick release" is sometimes used to designate the lever rather than the system.

PHR

tighten a quick release

Terme(s)-clé(s)
  • quick-release levers

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Levier de métal incurvé que l'on manœuvre à la main pour déclencher un système de blocage rapide.

CONT

[...] sur la roue arrière, la manette du blocage doit être montée du côté opposé au dérailleur, donc du côté gauche de la bicyclette. Par symétrie, la manette du blocage de la roue avant se place aussi du côté gauche de la roue.

OBS

Ce système effectue le serrage et le desserrage rapide des diverses parties de la bicyclette. L'emploi le plus fréquent de ce système, conçu pour opérer un changement de roue dans un minimum de temps, est le blocage de la roue dans les encoches des pattes de la fourche, remplaçant les papillons et les écrous. Le système peut aussi effectuer le serrage de la tige de selle dans le tube de selle pour que le cycliste puisse monter et descendre la selle en roulant. Finalement, la plupart des freins à tirage latéral sont équipés d'un tel système qui facilite, en cas de roue voilée, le passage de la roue en écartant les deux mâchoires du frein sans dégonfler le pneu ou le boyau.

PHR

bloquer une ailette

Terme(s)-clé(s)
  • leviers de blocage rapides

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
PHR

cerrar una aleta

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 1996-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Statutes and Regulations (Transportation)
OBS

Pursuant to the National Transportation Act, 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Législation et réglementation (Transports)
OBS

En vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2013-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Relations
OBS

EU [European Union].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations publiques
OBS

UE [Union européenne].

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 1994-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
Terme(s)-clé(s)
  • privately held deposits
  • privately-held deposit
  • privately-held deposits

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
Terme(s)-clé(s)
  • dépôts des particuliers et des entreprises

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 1985-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

V.H.F.: very high frequency; U.H.F.: ultra high frequency

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :